共箱（Tomobako）｜從木箱讀懂一件日本器皿

View this piece

向日本作家買一只酒杯或一只茶碗，送到時可能會裝在一個淺色的小木箱裡，外面繫著一條扁平的編織繩。打開蓋子，內側有毛筆字和紅色的印章。對日本以外的許多人來說，這看起來像是講究的包裝。但在日本，它的意義更多：這個箱子是作品的一部分。

這個箱子叫做共箱（tomobako）。它為一件作品而做，並由作家親自署名。箱上的文字寫出作品的名稱，署名表明是誰做的，印章則加以確認。對收藏茶道器物的人，以及收到陶器作為禮物的人來說，這個箱子承載的意義和裡面的器物一樣重。

本指南說明怎麼看懂共箱：箱子的各個部分是什麼、蓋子上的文字通常寫些什麼、共箱和其他木箱有什麼不同、箱子能告訴你什麼又不能告訴你什麼，以及怎麼把作品收進箱裡，讓兩者都能長久保存。

共箱是什麼

這個詞由「tomo」和「hako」組成，tomo 是「一起、相伴」的意思，hako 是「箱子」。共箱是一件作品從離開作家手中的那一刻起就與它相伴的箱子。箱子依那件作品的尺寸製作，作家會在上面書寫、署名，並蓋上個人的印章。

重點在於是誰在上面寫字。有文字的木箱不一定就是共箱。只有當箱上的題字出自製作這件作品的同一位作家時，它才是共箱。這正是箱子重要的原因：它是作家本人對作品的紀錄，並與作品一起保存。

這個傳統在茶道中發展起來。茶碗、茶入和花器一代代傳承下去，它們的來歷十分重要。如今，這個傳統延續到許多種類的日本手作陶器，尤其是酒杯、茶碗和作為禮物製作的作品。在備前燒中特別常見，許多作家都會為作品配上箱子。

共箱和作品本身的落款不同。高台底下的落款，在我們的陶印指南中有介紹。箱子是另外做的第二個署名，它能告訴你高台無法告訴你的事。

共箱的各個部分

慢慢打開共箱，通常會看到好幾層。不是每個箱子都齊全，但知道每一樣是什麼，能幫你把它們全部保存在一起。

有些箱子還會在繩子下方的蓋子上摺蓋一張紙，就像本頁最上方的照片那樣。它能保持木頭乾淨，也是箱子呈現方式的一部分。可以的話請留著。

怎麼看蓋子上的字

蓋子外側的文字，通常用幾個字寫出作品的名稱：它來自哪裡、是什麼器物。例如備前燒的酒杯，你可能會看到「備前」二字，後面接著表示酒杯種類的詞。茶碗則是產地加上「茶碗」二字。有些作家還會加上燒成的效果，或自己為作品取的名字。

在蓋子內側或箱子側面，通常會看到作家的名字和一枚蓋成紅色的印章。名字後面常常寫著表示「作」的字。印章可能是作家的名字或工房名稱，用的是較古老的字體，連許多日本人也不容易讀懂。

不懂日文也能看懂一個箱子。有幾個字會一再出現。

如果蓋子上的某個詞指的是燒成效果，我們介紹窯變和緋襷的文章，會說明在作品本身上該看哪裡。蓋子和作品應該一致：寫著緋襷的箱子，裡面應該是帶有紅色稻草痕的作品。

共箱與其他木箱

有好幾種箱子乍看很像。差別在於是誰做、誰署名，以及在什麼時候。

• 共箱（tomobako）。為這件作品而做，並由製作它的作家署名。原本的箱子。
• 合箱（awasebako）。為失去原本箱子、或原本就沒有箱子的作品後來製作的箱子。可能做工精良，甚至有題字，但並不是作家當時署名的。
• 鑑定箱。後來由有資格確認作品的人題字的箱子，例如作家的繼承人或公認的專家。常見於較古老的茶道器物。
• 素面木箱。由店家或窯元提供、沒有署名的桐木箱。保護效果好，但沒有題字。
• 紙製禮盒。依尺寸做的紙盒，常印有工房名稱。能保護作品，也很適合送禮，但不是共箱。

較古老、價值較高的茶道器物，有時會裝在兩層箱子裡，一個套著另一個。內箱是原本的箱子，外箱用來保護它。兩個都要留著。

箱子能告訴你什麼，又不能告訴你什麼

共箱能告訴你很多事。它告訴你作家打算讓哪一件作品走向世界、作家怎麼稱呼它，以及作家認為它已經完成、值得署名。作為禮物，它表示這件作品是用心挑選的。對收藏家來說，它是作品來歷的一部分。

箱子本身無法證明的，是裡面的作品就是當初署名的那一件。箱子和作品可能會分開、再重新組合，尤其是較古老的作品。看附箱的作品時，請確認三件事：

• 尺寸是否合身。共箱是依尺寸做的。作品在大箱子裡晃動，或硬塞進小箱子，都是警訊。
• 描述是否相符。蓋子上應該寫出裡面是什麼。酒杯的箱子裡不應該是茶碗。
• 來源。如果是當代陶器，最簡單的保證是向作家、窯元，或直接與他們合作的店家購買。

對當代作家來說，箱子也單純是對作品的一份敬意。許多作家在燒成之後親手為每個箱子題字，為那件作品挑選文字。它是作品的一部分，不是事後加上的裝飾。

繩子：真田紐

繞在箱子上的扁平繩子叫做真田紐（sanada-himo）。它是編織而成，不是搓捻出來的，所以能平貼、不打滑，也不會拉長。顏色和花紋常由作家或窯元挑選，有些人每個箱子都用同一種繩子。

這條繩子本來就是要解開再繫上的，所以不用怕它。有兩個習慣會有幫助：

• 解開之前先拍照。收起作品時，就能照著原本的結繫回去。
• 繫得服貼，但不要太緊。繩子是用來固定蓋子的。拉得太用力，可能會在柔軟的桐木上留下痕跡。

常見的繫法是把繩子繞過箱子，在蓋子上方交叉，最後打一個平貼的蝴蝶結。如果原本的結看起來很複雜，打一個簡單平整的蝴蝶結也完全沒問題。

為什麼用桐木

桐木是日本收納箱的傳統木材，除了陶器，也用來收納和服和重要的文件。它非常輕，箱子幾乎不會增加重量。它幾乎沒有樹脂或氣味，不會轉移到裝在裡面的東西上。它對濕度和溫度變化的反應也很慢，有助於讓箱內保持穩定。

這對陶器很有用，對不上釉的陶土尤其如此。不上釉的燒締會吸收一些水氣，比起密封的塑膠容器，穩定又透氣的箱子更適合它。

怎麼把作品收進箱子

箱子要用得好，才能保護作品。幾個簡單的習慣，就能讓兩者幾十年都保持良好狀態。

• 先讓作品完全乾燥。不上釉和薄釉的陶器洗過之後會含水。收進箱子前，倒扣在布上放一天以上，厚的作品要放更久。潮濕的作品放在密閉的箱子裡可能會發霉。
• 用它的布包好。布能讓作品不晃動，也能避免粗糙的陶土磨到箱子內側。
• 箱子平放，蓋子朝上。放在乾燥的地方，避開陽光直射或暖氣，以免木頭變形。
• 把小冊留在箱裡。它很容易弄丟，而且是唯一記載作品出自誰手的印刷紀錄。
• 不要自己在箱子上寫字。想寫筆記的話，請寫在另一張卡片上，放進箱裡。

每天使用的作品，例如心愛的酒杯，不需要每晚都放回箱子。許多人把箱子放在架上、照常使用杯子，只有在一段時間不用或要帶出門時才收起來。

我們的陶器保養指南，對不上釉陶器的清洗與乾燥有更詳細的說明。

用共箱送禮與收禮

裝在共箱裡的作品，不需要再另外包裝，就是一份完整的禮物。在日本，連同箱子一起送出陶器，是一種含蓄地表達「這件作品是用心挑選的」的方式；而連同箱子一起收到，也是收禮的樂趣之一。

如果你要送出附箱的作品，請讓繩子保持原本繫好的樣子。如果你收到一件，請慢慢打開，留意上面的文字，並把箱子和作品放在一起。有一天，這件作品也許會傳給別人，而箱子會告訴他們它從哪裡來。我們的陶器禮物指南，有更多關於挑選送禮作品的內容。

附有木箱的備前燒作品

在我們經手的陶器中，附箱的作品以備前燒最多，也就是岡山不上釉的陶器。作品附有箱子時，商品頁面會註明。

竹﨑典泰用登窯燒製酒杯，其中一些放在最前排，埋在赤松的餘燼裡燒成，並裝在桐木箱中送出。藤原章以紅土、白土和黑備前製作茶碗與酒杯，其中包括以引出黑技法在高溫下從窯中取出的作品，這些也都附有木箱。可以在竹﨑典泰和藤原章系列中看到他們的作品，或瀏覽所有燒締陶器。

如果你要為喝茶挑選附箱的作品，我們的抹茶碗指南會說明尺寸與形狀。如果是喝酒，就從豬口杯開始。

View this piece

相關文章

看懂一件作品

• 器物銘款與陶印怎麼看｜從高台的窯印與作家印辨識作者
• 窯變
• 緋襷是什麼｜備前燒上的紅色稻草痕
• 燒締是什麼｜不上釉、將陶土燒至極限

備前與它的作家

• 備前燒是什麼｜完全不上釉的陶器
• 備前燒的歷史｜從須惠器到桃山茶陶的1,200年
• 陶藝家 藤原章｜從窯中取出，讓備前變黑
• 茶陶的歷史｜從唐物到侘寂茶碗